Pe lângă traducerea simplă a documentelor, multe instituții de stat cer și o traducere autorizată, atunci când perfectarea actelor se face în scopuri oficiale.
O traducere autorizată a certificatelor, atestatelor sau altor documente se efectuează exclusiv de un traducător jurat în fața unei instanțe de judecată din Germania.
În calitate de traducătoare autorizată pentru limba română de către președinta Tribunalului Regional din Bremen, mi se conferă competența de a efectua traduceri autorizate. Acestea cuprind o gamă largă de documente, cum ar fi: certificate de naștere, certificate de căsătorie, certificate de divorț, certificate de schimbare a numelui, diplome, caziere juridice ș. a.
